구독상품안내
선진국에서 아르마딜로가 애완동물로서만이 아니라, 식용으로도 큰 인기를 끌고 있다. 그러나 과학자들은 이러한 아르마딜로가 인간 나병(한센병)을 유발할 수 있다고 발표했다. 그들이 연구한 내용을 살펴보자.
Here’s a thing to be frightened of, and it’s something you might not expect: armadillos. According to a new study in the New England Journal of Medicine, armadillos may actually be spreading leprosy to human beings. “There is a very strong association between the geographic location of the presence of this particular strain of M. leprae [a strain of the bacteria that causes leprosy] and the presence of armadillos in the Southern U.S.” said Doctor Cole, the head of the Global Health Institute at EPFL in Switzerland and a lead author on the paper. “Our research provides clear DNA evidence that the unique strain found in armadillos is the same as the one in certain humans.”
Armadillos are one of the few animals, aside from human beings, that carry the leprosy-causing bacteria. The disease itself, which is characterized by disfiguring skin sores and nerve damage, is extremely rare in the U.S., with about 150 cases diagnosed annually. Most Americans who contract leprosy have worked in areas overseas where leprosy is endemic, such as parts of Brazil, the Congo and India; these cases are considered imported. Then, health authorities found that up to one-third of U.S. cases appeared to have been contracted in country, even in victims who didn't seem to have had any contact with a human leprosy patient. These cases were most common in the states of Texas and Louisiana, but the range is slowly expanding. Armadillos were suspected, but there was no solid evidence.
The scientists from the Global Health Institute and Louisiana State University drew up a study that included 33 wild armadillos known to have the disease, and 50 leprosy patients. They found a new strain of M. leprae, called 3I, in 28 armadillos and 22 patients who had never been abroad (and thus could not have contracted the disease from other people with leprosy). After sequencing the new strain and comparing it to other known strains from around the world, the researchers concluded that the leprosy patients and the infected armadillos had the same strain of bacteria. The fact that eight of the patients recalled having contact with armadillos, including one who frequently hunted and cooked armadillos for meat, only bolstered the scientists’ confidence.
Overall, the research shows that the chance of contracting leprosy from an armadillo is quite remote, even if you do have direct contact with one. But the scientists caution that people should be discouraged from hunting, cooking and eating armadillo meat.
해석 아르마딜로와 인간 나병
여기 우리가 두려워할만한 것이 있는데, 그것은 상상할 수 없는 것이다. 바로 아르마딜로이다. 뉴잉글랜드 의학저널 최근호에 따르면, 아르마딜로가 인간에게 나병을 옮길 수 있다는 연구결과가 나왔다. 스위스 EPFL에 위치한 세계보건연구소 소장이자 이 연구의 제1저자인 콜 박사는 “나병을 유발하는 박테리아의 지리적 분포와, 미국 남부 아르마딜로의 지리적 분포는 매우 높은 상관관계에 있다. 아르마딜로에게서 발견되는 특정 박테리아종이 인간에게서 발견되는 것과 동일하다는 DNA 수준의 확실한 증거를 발견했다”고 말했다.
아르마딜로는 인간을 제외하면 나병 박테리아에 감염되는 소수의 포유류 중 하나다. 피부를 변형시키고 신경손상을 가져오는 나병은 미국에서 매우 드문 병이다. 매해 150명 정도의 환자가 발생한다. 나병에 걸리는 대부분의 미국인들은 나병이 풍토병으로 존재하는 브라질, 콩고, 인도 등 해외에서 일한 경험을 갖고 있다. 이들은 해외에서 감염된 경우다. 그러나 보건당국은 감염자의 3분의 1이 미국 내에서 발병한 것을 발견했다. 심지어 환자의 상당수는 다른 인간 환자와 접촉한 경험도 없었다. 이 현상은 특히 미국 남부 텍사스와 루이지애나 등에서 많이 관찰됐고 그 범위가 점차 확대되고 있다. 아르마딜로가 의심됐지만 확증은 없었다.
루이지애나 주립대와 세계보건연구소의 과학자들은 나병에 걸린 33마리의 야생 아르마딜로와 50명의 인간 환자를 대상으로 연구했다. 그 결과 28마리의 아르마딜로와 해외 체류경험이 없는 22명의 환자에게서 3I라는 나병 박테리아의 새로운 종을 발견했다. 이 새로운 박테리아의 DNA 염기서열을 분석하고 전 세계의 알려진 박테리아와 비교했다. 그리고 인간 환자들과 아르마딜로들이 동일한 종류의 박테리아에 감염됐다는 결론을 내렸다. 더욱이 환자의 8명은 아르마딜로와 최근 접촉했던 기억을 떠올렸다. 그중 한 명은 종종 아르마딜로를 사냥해 고기를 요리해서 먹었다고 했다. 이러한 사실은 결과에 대한 과학자들의 확신을 더해줬다.
연구결과에 의하면 직접 아르마딜로와 접촉했다 하더라도 나병이 옮을 가능성은 낮다. 그럼에도 과학자들은 환자들이 다양한 종류의 안티박테리아 물질로 치료받을 수 있다고 해도, 박테리아에 전염될 수 있으므로 아르마딜로를 사냥하고 요리해서 먹는 행위 자체를 중단할 것을 경고했다.
Here’s a thing to be frightened of, and it’s something you might not expect: armadillos. According to a new study in the New England Journal of Medicine, armadillos may actually be spreading leprosy to human beings. “There is a very strong association between the geographic location of the presence of this particular strain of M. leprae [a strain of the bacteria that causes leprosy] and the presence of armadillos in the Southern U.S.” said Doctor Cole, the head of the Global Health Institute at EPFL in Switzerland and a lead author on the paper. “Our research provides clear DNA evidence that the unique strain found in armadillos is the same as the one in certain humans.”
Armadillos are one of the few animals, aside from human beings, that carry the leprosy-causing bacteria. The disease itself, which is characterized by disfiguring skin sores and nerve damage, is extremely rare in the U.S., with about 150 cases diagnosed annually. Most Americans who contract leprosy have worked in areas overseas where leprosy is endemic, such as parts of Brazil, the Congo and India; these cases are considered imported. Then, health authorities found that up to one-third of U.S. cases appeared to have been contracted in country, even in victims who didn't seem to have had any contact with a human leprosy patient. These cases were most common in the states of Texas and Louisiana, but the range is slowly expanding. Armadillos were suspected, but there was no solid evidence.
The scientists from the Global Health Institute and Louisiana State University drew up a study that included 33 wild armadillos known to have the disease, and 50 leprosy patients. They found a new strain of M. leprae, called 3I, in 28 armadillos and 22 patients who had never been abroad (and thus could not have contracted the disease from other people with leprosy). After sequencing the new strain and comparing it to other known strains from around the world, the researchers concluded that the leprosy patients and the infected armadillos had the same strain of bacteria. The fact that eight of the patients recalled having contact with armadillos, including one who frequently hunted and cooked armadillos for meat, only bolstered the scientists’ confidence.
Overall, the research shows that the chance of contracting leprosy from an armadillo is quite remote, even if you do have direct contact with one. But the scientists caution that people should be discouraged from hunting, cooking and eating armadillo meat.
해석 아르마딜로와 인간 나병
여기 우리가 두려워할만한 것이 있는데, 그것은 상상할 수 없는 것이다. 바로 아르마딜로이다. 뉴잉글랜드 의학저널 최근호에 따르면, 아르마딜로가 인간에게 나병을 옮길 수 있다는 연구결과가 나왔다. 스위스 EPFL에 위치한 세계보건연구소 소장이자 이 연구의 제1저자인 콜 박사는 “나병을 유발하는 박테리아의 지리적 분포와, 미국 남부 아르마딜로의 지리적 분포는 매우 높은 상관관계에 있다. 아르마딜로에게서 발견되는 특정 박테리아종이 인간에게서 발견되는 것과 동일하다는 DNA 수준의 확실한 증거를 발견했다”고 말했다.
아르마딜로는 인간을 제외하면 나병 박테리아에 감염되는 소수의 포유류 중 하나다. 피부를 변형시키고 신경손상을 가져오는 나병은 미국에서 매우 드문 병이다. 매해 150명 정도의 환자가 발생한다. 나병에 걸리는 대부분의 미국인들은 나병이 풍토병으로 존재하는 브라질, 콩고, 인도 등 해외에서 일한 경험을 갖고 있다. 이들은 해외에서 감염된 경우다. 그러나 보건당국은 감염자의 3분의 1이 미국 내에서 발병한 것을 발견했다. 심지어 환자의 상당수는 다른 인간 환자와 접촉한 경험도 없었다. 이 현상은 특히 미국 남부 텍사스와 루이지애나 등에서 많이 관찰됐고 그 범위가 점차 확대되고 있다. 아르마딜로가 의심됐지만 확증은 없었다.
루이지애나 주립대와 세계보건연구소의 과학자들은 나병에 걸린 33마리의 야생 아르마딜로와 50명의 인간 환자를 대상으로 연구했다. 그 결과 28마리의 아르마딜로와 해외 체류경험이 없는 22명의 환자에게서 3I라는 나병 박테리아의 새로운 종을 발견했다. 이 새로운 박테리아의 DNA 염기서열을 분석하고 전 세계의 알려진 박테리아와 비교했다. 그리고 인간 환자들과 아르마딜로들이 동일한 종류의 박테리아에 감염됐다는 결론을 내렸다. 더욱이 환자의 8명은 아르마딜로와 최근 접촉했던 기억을 떠올렸다. 그중 한 명은 종종 아르마딜로를 사냥해 고기를 요리해서 먹었다고 했다. 이러한 사실은 결과에 대한 과학자들의 확신을 더해줬다.
연구결과에 의하면 직접 아르마딜로와 접촉했다 하더라도 나병이 옮을 가능성은 낮다. 그럼에도 과학자들은 환자들이 다양한 종류의 안티박테리아 물질로 치료받을 수 있다고 해도, 박테리아에 전염될 수 있으므로 아르마딜로를 사냥하고 요리해서 먹는 행위 자체를 중단할 것을 경고했다.
| 본고는 타임 워너사의 기사를 기초로, 한국 학생들의 영어교육을 위해 문장과 내용을 새롭게 수정 및 편집한 글입니다. |
