구독상품안내
When asked, what would you name as the newest and most important technology of current world? The Internet? No. The ans wer is - Don’t be surprised! - the television which is very familiar technology to us.
Forget Twitter and Cyworld, iPhone and the Kindle. Forget all these latest sleek technologies. Television is still the most influential medium around the world. Indeed, for many of the poorest regions of the world, it remains the next big thing - finally, to make a truly ubiquitous global village. And that is a good thing, because the TV revolution is changing lives for the better.
Across the developing world, around 45 by 2005 the number had climbed above 60%. That’s way behind the developed countries such as the U.S., where there are more TVs than people, but it dwarfs worldwide Internet access. Five million more households in sub-Saharan Africa will get a TV over the next five years. In 2005, after the fall of the Taliban, which had outlawed TV, 1 in 5 Afghans had one. The global total is another 150 million by 2013 - pushing the numbers to well beyond two-thirds of households.
Television’s most transformative impact will be on the lives of women. In India, researchers found that when cable TV reached villages, women were more likely to go to the market without their husbands’ permission and less likely to want a boy rather than a girl. They were more likely to make decisions over child health care and less likely to think that men had the right to beat their wives.
TV is also a powerful medium for adult education. For example, in the Indian state of Gujarat, Chitrageet is a hugely popular show that plays Bollywood song and dance clips.
The routines are subtitled in Gujarati. Within six months, viewers had made a small but significant improvement in their reading skills.
Too much TV has been associated with violence, obesity and social isolation. But TV is having a positive impact on the lives of billions worldwide, and as the spread of mobile TV, video cameras and YouTube democratize both access and content, it will become an even greater force for humbling tyrannical governments and tyrannical husbands alike.
[해석] 가장 중요하고 가장 최신 기술 TV
만일 누가 질문한다면, 여러분은 현재 세계에서 가장 최신의 가장 중요한 기술로 무엇을 손꼽겠습니까? 인터넷이요? 아닙니다. 놀라지 마세요! 그 답은 바로 우리에게 매우 친숙한 기술인 텔레비전입니다.
트위터와 싸이월드, 아이폰과 킨들(온라인 서점 아마존이 출시한 전자책)을 잊어버리세요. 이 모든 최신의 기술을 잊기 바랍니다. 여전히 전 세계에서 가장 큰 영향력을 미치는 매체는 TV입니다. 확실히 세계의 많은 빈곤한 지역에서는 TV가 ‘곧 다가올 최신의 히트기술’로 손꼽힙니다. 드디어 이를 통해 진정한 의미의 지구촌을 만들 것입니다. 그리고 그건 좋은 일입니다. 왜냐면 TV에 의한 혁신은 사람들의 삶을 좋은 방향으로 개선시킬 수 있기 때문입니다.
개발도상국가에서는 1995년에 약 45%의 가정이 TV를 소유했습니다. 2005년에는 이 수치가 60%로 올라갔습니다. 이것은 선진국에 비하면 월등히 뒤떨어지는 수치입니다. 미국 같은 곳에서는 사람 수보다 TV 수가 더 많습니다. 그에 비해 세계적인 인터넷 접근성은 미미합니다.
아프리카 사하라 지역에서만도 다음 5년간 약 500만의 가구가 TV를 보유하게 될 것으로 추산하고 있습니다. 아프가니스탄에서 탈레반은 TV를 불법으로 규정했는데, 2005년 탈레반이 붕괴한 이후 아프간의 5가구 중 한 가구가 TV를 소유하고 있습니다. 전 세계적으로 2013년까지 약 1억 5000만대의 TV가 더 보급될 것인데, 이는 전 세계 가구의 3분의 2를 웃도는 수치입니다.
TV가 가져올 가장 혁신적인 변화는 여성의 삶에 대한 영향력일 것입니다. 연구결과에 따르면, 인도에서는 케이블TV가 마을에 생긴 뒤로 여성이 남편의 허락을 일일이 받지 않고 시장에 가는 빈도가 더 늘었고 남아선호사상이 줄었다고 합니다. 여성들은 자녀의 보건에 관해 더 많은 결정권을 얻게 됐으며, 남편이 부인을 때리는 권리가 있다고 생각할 공산은 더 줄었습니다. 또한 TV는 성인교육을 위해서도 강력한 도구입니다. 예를 들어, 인도의 구자랏 지방에서는 인도의 음악과 춤 영상을 방송하는 ‘치트라기트’라는 프로그램이 큰 인기를 얻었는데, 이 방송은 구자랏 문자로 자막이 나갑니다. 방송이 시작된 지 6개월 만에 시청자들이 글을 읽고 해석하는 능력이 작지만 의미 있게 향상되는 결과를 가져왔습니다.
물론 많은 경우에 TV는 폭력, 비만, 사회적 고립의 원인으로 지목돼 왔습니다. 그러나 TV는 세계적으로 수십억 명의 삶에 긍정적인 영향을 미치고 있습니다. 휴대용 TV, 캠코더, 유튜브 등이 확산되면서 이러한 매체로의 접근성과 그 매체들이 담은 내용은 좀 더 민주적으로 발전하고 있습니다. 그 결과 TV는 더 많은 압제적인 정부와 압제적인 남편을 제재하는 강한 힘으로 작동하게 될 것입니다. 1
Forget Twitter and Cyworld, iPhone and the Kindle. Forget all these latest sleek technologies. Television is still the most influential medium around the world. Indeed, for many of the poorest regions of the world, it remains the next big thing - finally, to make a truly ubiquitous global village. And that is a good thing, because the TV revolution is changing lives for the better.
Across the developing world, around 45 by 2005 the number had climbed above 60%. That’s way behind the developed countries such as the U.S., where there are more TVs than people, but it dwarfs worldwide Internet access. Five million more households in sub-Saharan Africa will get a TV over the next five years. In 2005, after the fall of the Taliban, which had outlawed TV, 1 in 5 Afghans had one. The global total is another 150 million by 2013 - pushing the numbers to well beyond two-thirds of households.
Television’s most transformative impact will be on the lives of women. In India, researchers found that when cable TV reached villages, women were more likely to go to the market without their husbands’ permission and less likely to want a boy rather than a girl. They were more likely to make decisions over child health care and less likely to think that men had the right to beat their wives.
TV is also a powerful medium for adult education. For example, in the Indian state of Gujarat, Chitrageet is a hugely popular show that plays Bollywood song and dance clips.
The routines are subtitled in Gujarati. Within six months, viewers had made a small but significant improvement in their reading skills.
Too much TV has been associated with violence, obesity and social isolation. But TV is having a positive impact on the lives of billions worldwide, and as the spread of mobile TV, video cameras and YouTube democratize both access and content, it will become an even greater force for humbling tyrannical governments and tyrannical husbands alike.
[해석] 가장 중요하고 가장 최신 기술 TV
만일 누가 질문한다면, 여러분은 현재 세계에서 가장 최신의 가장 중요한 기술로 무엇을 손꼽겠습니까? 인터넷이요? 아닙니다. 놀라지 마세요! 그 답은 바로 우리에게 매우 친숙한 기술인 텔레비전입니다.
트위터와 싸이월드, 아이폰과 킨들(온라인 서점 아마존이 출시한 전자책)을 잊어버리세요. 이 모든 최신의 기술을 잊기 바랍니다. 여전히 전 세계에서 가장 큰 영향력을 미치는 매체는 TV입니다. 확실히 세계의 많은 빈곤한 지역에서는 TV가 ‘곧 다가올 최신의 히트기술’로 손꼽힙니다. 드디어 이를 통해 진정한 의미의 지구촌을 만들 것입니다. 그리고 그건 좋은 일입니다. 왜냐면 TV에 의한 혁신은 사람들의 삶을 좋은 방향으로 개선시킬 수 있기 때문입니다.
개발도상국가에서는 1995년에 약 45%의 가정이 TV를 소유했습니다. 2005년에는 이 수치가 60%로 올라갔습니다. 이것은 선진국에 비하면 월등히 뒤떨어지는 수치입니다. 미국 같은 곳에서는 사람 수보다 TV 수가 더 많습니다. 그에 비해 세계적인 인터넷 접근성은 미미합니다.
아프리카 사하라 지역에서만도 다음 5년간 약 500만의 가구가 TV를 보유하게 될 것으로 추산하고 있습니다. 아프가니스탄에서 탈레반은 TV를 불법으로 규정했는데, 2005년 탈레반이 붕괴한 이후 아프간의 5가구 중 한 가구가 TV를 소유하고 있습니다. 전 세계적으로 2013년까지 약 1억 5000만대의 TV가 더 보급될 것인데, 이는 전 세계 가구의 3분의 2를 웃도는 수치입니다.
TV가 가져올 가장 혁신적인 변화는 여성의 삶에 대한 영향력일 것입니다. 연구결과에 따르면, 인도에서는 케이블TV가 마을에 생긴 뒤로 여성이 남편의 허락을 일일이 받지 않고 시장에 가는 빈도가 더 늘었고 남아선호사상이 줄었다고 합니다. 여성들은 자녀의 보건에 관해 더 많은 결정권을 얻게 됐으며, 남편이 부인을 때리는 권리가 있다고 생각할 공산은 더 줄었습니다. 또한 TV는 성인교육을 위해서도 강력한 도구입니다. 예를 들어, 인도의 구자랏 지방에서는 인도의 음악과 춤 영상을 방송하는 ‘치트라기트’라는 프로그램이 큰 인기를 얻었는데, 이 방송은 구자랏 문자로 자막이 나갑니다. 방송이 시작된 지 6개월 만에 시청자들이 글을 읽고 해석하는 능력이 작지만 의미 있게 향상되는 결과를 가져왔습니다.
물론 많은 경우에 TV는 폭력, 비만, 사회적 고립의 원인으로 지목돼 왔습니다. 그러나 TV는 세계적으로 수십억 명의 삶에 긍정적인 영향을 미치고 있습니다. 휴대용 TV, 캠코더, 유튜브 등이 확산되면서 이러한 매체로의 접근성과 그 매체들이 담은 내용은 좀 더 민주적으로 발전하고 있습니다. 그 결과 TV는 더 많은 압제적인 정부와 압제적인 남편을 제재하는 강한 힘으로 작동하게 될 것입니다. 1
