1998년부터 ‘World View Pro’라는 인터넷 칼럼을 발간해 수많은 독자들에게 한국의 기존 언론이 다루지 않는 바깥 세계의 정보를 제공했다. 현재 인터넷과 사회의 상호작용에 대해 연구하고 있다.
매년 10월 초 많은 사람의 관심 속에 노벨상 수상자가 발표된다. 노벨상의 기원이 된 노벨의 유언장을 직접 읽어보자.
On November 27, 1895, Alfred Nobel signed his last will in Paris. When it was opened and read after his death, the will caused a lot of controversy both in Sweden and internationally, as Nobel had left much of his wealth for the establishment of a prize! His family opposed the establishment of the Nobel Prize, and the prize awarders he named refused to do what he had requested in his will. It was five years before the first Nobel Prize could be awarded in 1901.
The following is the facsimile of his original will. (중략)
The whole of my realizable estate shall be dealt with in the following way: the capital, invested in safe securities by my executors, shall constitute a fund, the interest on which shall be annually distributed in the form of prizes to those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit on mankind. The said interest shall be divided into five equal parts, which shall be apportioned as follows: one part to the person who shall have made the most important discovery or invention within the field of physics; one part to the person who shall have made the most important chemical discovery or improvement; one part to the person who shall have made the most important discovery within the domain of physiology or medicine; one part to the person who shall have produced in the field of literature the most outstanding work in an ideal direction; and one part to the person who shall have done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses.
The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical work by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting. It is my express wish that in awarding the prizes no consideration whatever shall be given to the nationality of the candidates, but that the most worthy shall receive the prize, whether he be a Scandinavian or not.
This Will and Testament is up to now the only one valid, and revokes all my previous testamentary dispositions, should any such exist after my death.
Finally, it is my express wish that following my death my veins shall be opened, and when this has been done and competent Doctors have confirmed clear signs of death, my remains shall be cremated in a so-called crematorium.
1895년 11월 27일 알프레드 노벨은 파리에서 그의 마지막 유언장에 서명했다. 그의 사망 이후 유언장이 낭독됐고 노벨이 자기 유산의 상당한 액수를 상을 제정하는데 쓰도록 했다는 사실이 알려진 뒤 스웨덴과 전 세계에 걸쳐 큰 논쟁이 벌어졌다. 그의 유족들은 노벨상 제정에 반대했고 노벨이 유서에서 상을 제정하는 일을 하도록 지정한 사람들은 자신에게 부탁된 임무를 거부했다. 첫 번째 노벨상 수여는 5년 후인 1901년에 이뤄졌다.
다음은 그의 원본 유언장의 사본이다.(중략)
유산과 관련해서는 다음의 방법으로 처리해야 한다. 집행자들이 안전하게 투자한 자본으로 기금을 조성하고, 거기서 나오는 이자금은 매년 상의 형태로 전년도에 인류에게 가장 큰 기여를 한 사람에게 수여하도록 한다. 이자금은 동등한 양의 다섯 부분으로 나누고 다음과 같이 배분한다. 한 부분은 물리학 분야에서 가장 중요한 발견 또는 발명을 한 사람에게 주고, 한 부분은 화학 분야에서 가장 중요한 발견 또는 개선을 한 사람에게 줄 것이며, 한 부분은 생리학 또는 의학 분야에서 가장 중요한 발견을 한 사람에게 주고, 한 부분은 문학 분야에서 이상적인 방향으로 가장 뛰어난 작품을 남긴 사람에게 줄 것이며, 마지막 부분은 국가 간의 우애 증진과 상비군의 폐지 내지는 축소 그리고 평화회의의 개최와 진흥에 가장 많은 업적을 남긴 사람에게 주도록 한다.
물리학과 화학 분야의 상은 스웨덴 과학아카데미가 수여하고, 생리·의학상 분야의 상은 스톡홀롬 캐롤라인협회에서 수여하며, 문학상은 스톡홀롬 학회에서, 평화의 옹호자들은 노르웨이 국회에 의해 선출된 다섯 명으로 구성된 위원회가 수여하도록 한다. 이 상들을 수여함에 있어 수상자의 국적은 전혀 고려되지 않아야 하고 그가 스칸디나비아 사람이건 아니건 간에 가장 훌륭한 사람에게 수여돼야 한다.
이 유서와 유언은 현재까지 효력을 가진 유일한 증표이며, 만일 나의 사후에 유언과 관련된 다른 의향이 찾아진다 해도 그것들은 모두 철회한다.
마지막으로 나의 분명한 희망은 사후에 내 정맥을 절개하도록 하고 유능한 의사들에 의해 사망의 분명한 증거가 입증된 경우 유해는 소각장에서 화장되도록 한다.
※ 기사의 저작권은 노벨재단에 있으며 한국 학생들에게 적합하도록 재편집과 수정했다.
매년 10월 초 많은 사람의 관심 속에 노벨상 수상자가 발표된다. 노벨상의 기원이 된 노벨의 유언장을 직접 읽어보자.
On November 27, 1895, Alfred Nobel signed his last will in Paris. When it was opened and read after his death, the will caused a lot of controversy both in Sweden and internationally, as Nobel had left much of his wealth for the establishment of a prize! His family opposed the establishment of the Nobel Prize, and the prize awarders he named refused to do what he had requested in his will. It was five years before the first Nobel Prize could be awarded in 1901.
The following is the facsimile of his original will. (중략)
The whole of my realizable estate shall be dealt with in the following way: the capital, invested in safe securities by my executors, shall constitute a fund, the interest on which shall be annually distributed in the form of prizes to those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit on mankind. The said interest shall be divided into five equal parts, which shall be apportioned as follows: one part to the person who shall have made the most important discovery or invention within the field of physics; one part to the person who shall have made the most important chemical discovery or improvement; one part to the person who shall have made the most important discovery within the domain of physiology or medicine; one part to the person who shall have produced in the field of literature the most outstanding work in an ideal direction; and one part to the person who shall have done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses.
The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical work by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting. It is my express wish that in awarding the prizes no consideration whatever shall be given to the nationality of the candidates, but that the most worthy shall receive the prize, whether he be a Scandinavian or not.
This Will and Testament is up to now the only one valid, and revokes all my previous testamentary dispositions, should any such exist after my death.
Finally, it is my express wish that following my death my veins shall be opened, and when this has been done and competent Doctors have confirmed clear signs of death, my remains shall be cremated in a so-called crematorium.
1895년 11월 27일 알프레드 노벨은 파리에서 그의 마지막 유언장에 서명했다. 그의 사망 이후 유언장이 낭독됐고 노벨이 자기 유산의 상당한 액수를 상을 제정하는데 쓰도록 했다는 사실이 알려진 뒤 스웨덴과 전 세계에 걸쳐 큰 논쟁이 벌어졌다. 그의 유족들은 노벨상 제정에 반대했고 노벨이 유서에서 상을 제정하는 일을 하도록 지정한 사람들은 자신에게 부탁된 임무를 거부했다. 첫 번째 노벨상 수여는 5년 후인 1901년에 이뤄졌다.
다음은 그의 원본 유언장의 사본이다.(중략)
유산과 관련해서는 다음의 방법으로 처리해야 한다. 집행자들이 안전하게 투자한 자본으로 기금을 조성하고, 거기서 나오는 이자금은 매년 상의 형태로 전년도에 인류에게 가장 큰 기여를 한 사람에게 수여하도록 한다. 이자금은 동등한 양의 다섯 부분으로 나누고 다음과 같이 배분한다. 한 부분은 물리학 분야에서 가장 중요한 발견 또는 발명을 한 사람에게 주고, 한 부분은 화학 분야에서 가장 중요한 발견 또는 개선을 한 사람에게 줄 것이며, 한 부분은 생리학 또는 의학 분야에서 가장 중요한 발견을 한 사람에게 주고, 한 부분은 문학 분야에서 이상적인 방향으로 가장 뛰어난 작품을 남긴 사람에게 줄 것이며, 마지막 부분은 국가 간의 우애 증진과 상비군의 폐지 내지는 축소 그리고 평화회의의 개최와 진흥에 가장 많은 업적을 남긴 사람에게 주도록 한다.
물리학과 화학 분야의 상은 스웨덴 과학아카데미가 수여하고, 생리·의학상 분야의 상은 스톡홀롬 캐롤라인협회에서 수여하며, 문학상은 스톡홀롬 학회에서, 평화의 옹호자들은 노르웨이 국회에 의해 선출된 다섯 명으로 구성된 위원회가 수여하도록 한다. 이 상들을 수여함에 있어 수상자의 국적은 전혀 고려되지 않아야 하고 그가 스칸디나비아 사람이건 아니건 간에 가장 훌륭한 사람에게 수여돼야 한다.
이 유서와 유언은 현재까지 효력을 가진 유일한 증표이며, 만일 나의 사후에 유언과 관련된 다른 의향이 찾아진다 해도 그것들은 모두 철회한다.
마지막으로 나의 분명한 희망은 사후에 내 정맥을 절개하도록 하고 유능한 의사들에 의해 사망의 분명한 증거가 입증된 경우 유해는 소각장에서 화장되도록 한다.
※ 기사의 저작권은 노벨재단에 있으며 한국 학생들에게 적합하도록 재편집과 수정했다.
