구독상품안내
A few months ago, the world first learned about TigerText. TigerText is a smart-
pone application that allows users to send text messages to other TigerText users that disappear after a set period.
Someone could send a text message to a spy, for example, and the message would live for only as long as he specifies. When that time elapses - after anywhere from one minute to five days - the message disintegrates. It’s gone from the spy’s phone, his phone, and according to the application’s makers, any and all computer servers.
The spy cannot forward it nor store it. There’s even a “delete on read” setting
that counts down from 59 seconds after a message is opened and erases the text at
zero. When the public got wind of it, the smart-pone application went viral. The
application’s developers say they were taken aback by the popularity the app generated.
Company executives say the name was chosen to invoke tiger’s stealth. “Our real concern was privacy” says TigerText founder Jeffrey Evans. Evans said “People
text like they talk. And some of the things they say, taken out of context, can come back to haunt them.” He noted that there are many reasons people might want their text messages to self-vanish, for example, if they’re interviewing for a job while employed elsewhere.
Also, the application could be a godsend in oppressive regimes in third worlds,
says company CEO, where human rights activists’ phones are often seized or their
histories examined. But it can also cause problems such as terrorism. “Terrorists
are very tech-savvy” says Dale Meyerrose. Meyerrose is a former CIO for the Office of the Director of National Intelligence and now the head of cybersecurity at tech company Harris Corp.
No matter what kind of technology we have, and no matter what kind of society we live in, the most important thing is how we make use of the technology and how we act to help make the better worlds. We must all keep in mind this. Technology is just a tool for us, human-beings. It’s our job to decide how we will use the tools in our hands.
해석
스스로 지워지는 문자 메시지 몇 달 전 세상에는 ‘타이거텍스트’라는 프로그램 이 처음으로 등장했다. 타이거텍스트는 스마트폰 프로그램의 일종인데, 해당 프로그램을 사용하는 다른 사용자에게 문자 메시지를 보내는 기능을 갖고 있다. 특이한 것은 메시지 전송 시 정해놓은 일정 기간 이후에 문자 메시지가 스스로 삭제되는 기능이 있다는 점이다.
예를 들면 어떤 사람이 스파이에게 문자 메시지를 보낸다고 가정할 때, 그가 지정한 기간 동안만 메시지가 남아 있게 된다. 1분에서 5일 사이로 지정할 수 있는 그 시간이 지나면, 메시지는 자동으로 삭제된다. 그 메시지는 스파이의 휴대전화에서도 지워지고 보낸 사람의 휴대전화에서도 지워진다. 프로그램 개발자에 의하면 전 세계의 어떤, 그리고 모든 컴퓨터 서버에서도 삭제된다고 한다.
그 스파이는 해당 문자 메시지를 ‘전달(포워딩)’할 수도 없고, 저장할 수도 없다. 심지어 ‘읽는 순간 지워짐’이라는 설정도 있는데, 이 경우 상대가 해당 메시지를 열어본 순간 59초부터 카운트다운을 해서 0이 되면 스스로 지워진다. 사람들이 그 존재를 알게 된 이후로, 이 스마트폰 프로그램은 마치 바이러스처럼 급속도로 퍼져 나갔다. 프로그램 제작자들도 그 애플리케이션이 초래한 유명세에 깜짝 놀랐다고 한다.
회사 운영진이 밝히기로는 애플리케이션의 이름은 남몰래 움직이는 호랑이의 습성을 상기시키기 위해 지어진 것이라고 한다. 타이거텍스트의 설립자 제프리 에반스에 의하면, 개발자들 이 가장 중시했던 것은 프라이버시의 문제라고 한다. “사람들은 마치 말하듯이 문자를 주고받는다. 그리고 그들이 말하는 것 중 어떤 것은 문맥에서 떼어내면 의미가 달라져 추후 그들을 괴롭힐 수 있다”고 에반스는 말한다. 그는 사람들이 자신들의 문자 메시지가 스스로 삭제되기를 원하는 여러 이유가 있음을 발견했다. 예를 들면 한 회사에 고용돼 있는 상태에서 다른 회사에 면접 지원을 하는 경우를 들 수 있을 것이다.
타이거텍스트의 CEO에 의하면, 이 애플리케이션은 또한 제3세계의 억압받는 지역에서 유용하게 활용될 수 있다. 이런 곳에서 활동하는 인권운동가의 휴대전화는 자주 몰수되고 그 사용내역이 조사받곤 하기 때문이다. 반면 테러리즘 같은 문제점을 야기할 수도 있다. “테러리스트들은 신기술을 매우 잘 활용한다”고 데일 마이어로즈는 말한다. 마이어로즈는 전임 국가정보기관의 최고 정보책임자(CIO)였으며 현재는 신기술 판매회사인 해리스 그룹의 사이버보안 책임자로 일하고 있다.
우리가 어떤 기술을 갖건 간에, 그리고 우리가 어떤 사회에 살고 있건 간에 가장 중요한 것은 그 기술을 어떻게 활용해 더 나은 세계를 만들기 위해 노력하는가 하는 것이다. 우리는 모두 이 점을 잊지 말아야 한다. 기술은 단지 인간들에게 있어 도구일 뿐이다. 우리 손에 있는 그 도구들을 어떻게 활용하는가를 결정하는 것은 우리들의 의무이다. 1
pone application that allows users to send text messages to other TigerText users that disappear after a set period.
Someone could send a text message to a spy, for example, and the message would live for only as long as he specifies. When that time elapses - after anywhere from one minute to five days - the message disintegrates. It’s gone from the spy’s phone, his phone, and according to the application’s makers, any and all computer servers.
The spy cannot forward it nor store it. There’s even a “delete on read” setting
that counts down from 59 seconds after a message is opened and erases the text at
zero. When the public got wind of it, the smart-pone application went viral. The
application’s developers say they were taken aback by the popularity the app generated.
Company executives say the name was chosen to invoke tiger’s stealth. “Our real concern was privacy” says TigerText founder Jeffrey Evans. Evans said “People
text like they talk. And some of the things they say, taken out of context, can come back to haunt them.” He noted that there are many reasons people might want their text messages to self-vanish, for example, if they’re interviewing for a job while employed elsewhere.
Also, the application could be a godsend in oppressive regimes in third worlds,
says company CEO, where human rights activists’ phones are often seized or their
histories examined. But it can also cause problems such as terrorism. “Terrorists
are very tech-savvy” says Dale Meyerrose. Meyerrose is a former CIO for the Office of the Director of National Intelligence and now the head of cybersecurity at tech company Harris Corp.
No matter what kind of technology we have, and no matter what kind of society we live in, the most important thing is how we make use of the technology and how we act to help make the better worlds. We must all keep in mind this. Technology is just a tool for us, human-beings. It’s our job to decide how we will use the tools in our hands.
해석
스스로 지워지는 문자 메시지 몇 달 전 세상에는 ‘타이거텍스트’라는 프로그램 이 처음으로 등장했다. 타이거텍스트는 스마트폰 프로그램의 일종인데, 해당 프로그램을 사용하는 다른 사용자에게 문자 메시지를 보내는 기능을 갖고 있다. 특이한 것은 메시지 전송 시 정해놓은 일정 기간 이후에 문자 메시지가 스스로 삭제되는 기능이 있다는 점이다.
예를 들면 어떤 사람이 스파이에게 문자 메시지를 보낸다고 가정할 때, 그가 지정한 기간 동안만 메시지가 남아 있게 된다. 1분에서 5일 사이로 지정할 수 있는 그 시간이 지나면, 메시지는 자동으로 삭제된다. 그 메시지는 스파이의 휴대전화에서도 지워지고 보낸 사람의 휴대전화에서도 지워진다. 프로그램 개발자에 의하면 전 세계의 어떤, 그리고 모든 컴퓨터 서버에서도 삭제된다고 한다.
그 스파이는 해당 문자 메시지를 ‘전달(포워딩)’할 수도 없고, 저장할 수도 없다. 심지어 ‘읽는 순간 지워짐’이라는 설정도 있는데, 이 경우 상대가 해당 메시지를 열어본 순간 59초부터 카운트다운을 해서 0이 되면 스스로 지워진다. 사람들이 그 존재를 알게 된 이후로, 이 스마트폰 프로그램은 마치 바이러스처럼 급속도로 퍼져 나갔다. 프로그램 제작자들도 그 애플리케이션이 초래한 유명세에 깜짝 놀랐다고 한다.
회사 운영진이 밝히기로는 애플리케이션의 이름은 남몰래 움직이는 호랑이의 습성을 상기시키기 위해 지어진 것이라고 한다. 타이거텍스트의 설립자 제프리 에반스에 의하면, 개발자들 이 가장 중시했던 것은 프라이버시의 문제라고 한다. “사람들은 마치 말하듯이 문자를 주고받는다. 그리고 그들이 말하는 것 중 어떤 것은 문맥에서 떼어내면 의미가 달라져 추후 그들을 괴롭힐 수 있다”고 에반스는 말한다. 그는 사람들이 자신들의 문자 메시지가 스스로 삭제되기를 원하는 여러 이유가 있음을 발견했다. 예를 들면 한 회사에 고용돼 있는 상태에서 다른 회사에 면접 지원을 하는 경우를 들 수 있을 것이다.
타이거텍스트의 CEO에 의하면, 이 애플리케이션은 또한 제3세계의 억압받는 지역에서 유용하게 활용될 수 있다. 이런 곳에서 활동하는 인권운동가의 휴대전화는 자주 몰수되고 그 사용내역이 조사받곤 하기 때문이다. 반면 테러리즘 같은 문제점을 야기할 수도 있다. “테러리스트들은 신기술을 매우 잘 활용한다”고 데일 마이어로즈는 말한다. 마이어로즈는 전임 국가정보기관의 최고 정보책임자(CIO)였으며 현재는 신기술 판매회사인 해리스 그룹의 사이버보안 책임자로 일하고 있다.
우리가 어떤 기술을 갖건 간에, 그리고 우리가 어떤 사회에 살고 있건 간에 가장 중요한 것은 그 기술을 어떻게 활용해 더 나은 세계를 만들기 위해 노력하는가 하는 것이다. 우리는 모두 이 점을 잊지 말아야 한다. 기술은 단지 인간들에게 있어 도구일 뿐이다. 우리 손에 있는 그 도구들을 어떻게 활용하는가를 결정하는 것은 우리들의 의무이다. 1
