남북한의 과학 전문 용어는 서로 다른 영향을 받아 달라졌으며, 협력을 위해서는 이러한 용어 차이를 해소해야 한다. 30만 개가 넘는 전문 용어의 차이가 있으며, 용어 통일 작업이 중요하다.

라니냐는 태평양 동쪽 수온 하락 현상으로, 무역풍이 강해지면서 발생해 기후에 영향을 미칩니다. 멜라토닌은 낮에 생성된 세로토닌이 해가 지면 솔방울샘에서 분비되는 수면유도 물질입니다.

한국 IBM이 정보화 사회의 정보처리 용어 통일을 위해 2년여의 준비 끝에 한영, 영한 번역이 포함된 총 1만5천 개의 정보처리 용어집을 발간했다. 1천 페이지 분량인 이 용어집은 각계 전문가의 감수를 거쳤으며 비매품이다.